俄语和汉语在语法、用法、表达方式上差别挺大。做科技俄语翻译时，得先搞明白原文意思，再准确地传达内容，让译文概念清晰、逻辑严谨、语言流畅又简洁。不过，想把翻译质量提上去，还是得掌握一些技巧的。所谓翻译技巧，就是找到外语和汉语在表达同一意思时的不同点，然后想办法克服这些差异，形成规律。具体来说，就是译者在处理词义、词序、句型和结构时用的一些手段。
下面给大家分享几种常用的科技俄语翻译方法：
4. 语序调整法
俄语和汉语的语序很少完全一致，多数时候都不一样。所以在翻译时，得根据现代汉语的逻辑和语法规则，对原文的词序进行调整，确保译文既忠实原意，又符合汉语习惯。语序调整的方法有顺序译、逆序译、综合变序和局部换位等。
5. 句型转换法
俄语和汉语的表达习惯也有很大区别，为了使译文更通顺、更贴近汉语表达，翻译时可能需要改造句子结构。句型转换主要包括主动句与被动句的转换、否定句与肯定句的转换，以及无人称句与人称句的转换。
- 主动句和被动句的转换：科技俄语里被动句用得多，但汉语里被动句用得少，所以翻译时通常要把被动句改为主动句，不过也有特殊情况需要反过来。比如：
*Атомнаяэнергияввидетеплаисветаизлучаетсясолнцемнапротяжениимногихмилиардовлет.*
→ 亿万年来，太阳一直以光和热的形式释放着原子能。
- 否定句和肯定句的转换：实际翻译中，为了更好地表达原文内容或者适应汉语习惯，可能会对俄语的肯定/否定结构进行正反处理，让译文更严谨准确。比如：
*Температура，прикоторойводаначинаеткипеть，сохраняетсяодинаковойдотогомомента，покаиспаритсяпоследняякапляводы.*
→ 水从沸腾开始直到最后一滴水蒸发完，其温度始终保持不变。
- 无人称句和人称句的转换：俄语中的无人称句没有主语，也不可能有主语，句子里只有一个谓语部分，而且谓语无法体现人称意义。因此，在翻译过程中，为了符合汉语逻辑和习惯，常常会把俄语的无人称句改为有人称句……
下面给大家分享几种常用的科技俄语翻译方法：
4. 语序调整法
俄语和汉语的语序很少完全一致，多数时候都不一样。所以在翻译时，得根据现代汉语的逻辑和语法规则，对原文的词序进行调整，确保译文既忠实原意，又符合汉语习惯。语序调整的方法有顺序译、逆序译、综合变序和局部换位等。
5. 句型转换法
俄语和汉语的表达习惯也有很大区别，为了使译文更通顺、更贴近汉语表达，翻译时可能需要改造句子结构。句型转换主要包括主动句与被动句的转换、否定句与肯定句的转换，以及无人称句与人称句的转换。
- 主动句和被动句的转换：科技俄语里被动句用得多，但汉语里被动句用得少，所以翻译时通常要把被动句改为主动句，不过也有特殊情况需要反过来。比如：
*Атомнаяэнергияввидетеплаисветаизлучаетсясолнцемнапротяжениимногихмилиардовлет.*
→ 亿万年来，太阳一直以光和热的形式释放着原子能。
- 否定句和肯定句的转换：实际翻译中，为了更好地表达原文内容或者适应汉语习惯，可能会对俄语的肯定/否定结构进行正反处理，让译文更严谨准确。比如：
*Температура，прикоторойводаначинаеткипеть，сохраняетсяодинаковойдотогомомента，покаиспаритсяпоследняякапляводы.*
→ 水从沸腾开始直到最后一滴水蒸发完，其温度始终保持不变。
- 无人称句和人称句的转换：俄语中的无人称句没有主语，也不可能有主语，句子里只有一个谓语部分，而且谓语无法体现人称意义。因此，在翻译过程中，为了符合汉语逻辑和习惯，常常会把俄语的无人称句改为有人称句……