主要原因是制作选择的话就会增加支线，导致路线越多制作越麻烦。所以小公司会选择单路线，以小说形式制作游戏。大公司会做多路线游戏，让玩家收集BGM。
-
-
我觉得文字游戏之所以很多情况下不可译，主要就是因为语言和文化差异太大了。每个国家的语言背后都有自己的历史背景和风俗习惯，比如中文里的成语、俗语或者谐音梗，在翻译成英文或者其他语言的时候，可能意思就变了，甚至完全让人看不懂。而且有些文字游戏是建立在字形结构上的，比如拆字或者绕口令，这种在别的语言里根本没法还原，就算翻译过去也失去了原本的乐趣，所以很多时候只能本地化处理，重新编一个类似效果的，但那就不是原来那个味儿了
-
其实文字游戏难翻译最关键的原因还是在于双关和隐喻这些语言技巧太依赖母语环境了。比如英语里的一些笑话可能靠的是发音相似或者词义的多重含义，而中文也有自己的一套谐音梗和歇后语，这些东西一旦用另一种语言表达出来，听的人如果没有相应的语言背景和文化认知，根本get不到点。再加上不同语言的语法结构、词汇构成也不一样，强行翻译过来要么生硬要么失去趣味性，所以大多数时候只能放弃直译，选择意译或者干脆加注释解释，但这样也就失去了原本那种玩味的感觉了
-
简单的说就是冷笑话笑点相同，发音不同啊。balls chicken等双关词，在中文中没有对应的非常好，所以就会导致不可译。
最新回答 更多>
相关问答
- 手机屏幕太大,玩游戏花屏,有什么解决方法
- ipad2为什么会自动下载游戏啊?我在关机后,但好像网络没有关,第二天打开ipad会发现有很多游戏在桌面上
- 五子棋属于哪一类型的游戏
- 为什么荣耀6玩游戏特别卡 特别是王者荣耀
- 好不好才能隐私华为DVC-TN20手机里的游戏?
- DNF这游戏是不是很垃圾漏洞太多时常掉线
- 求《惊天动地2.2》单机版游戏，一键安装 免架设得
- 苹果手机肿么关闭GPRS。24小时自动走流量、我530M用了10天。苹果手机下载游戏、下一半肿么删除
- 腾讯游戏四大工作室是什么
- DNF游戏里的红、蓝玫瑰有什么用？
- 5173怎么卖1E的DNF游戏B, 每天交易上限是3600W, 卖过的来 坐等高人解答
- 小米手机如何避免孩子下载游戏
- dnf登录后出现图片上的英文无法游戏重新下载安装后还是不行，怎么处理。解决问题立刻采纳。谢谢
- 孩子沉溺于手机来自游戏王者荣耀怎么处理
- 为什么好友没加入游戏人生也有荣耀点？