主要原因是制作选择的话就会增加支线，导致路线越多制作越麻烦。所以小公司会选择单路线，以小说形式制作游戏。大公司会做多路线游戏，让玩家收集BGM。
-
-
简单的说就是冷笑话笑点相同，发音不同啊。balls chicken等双关词，在中文中没有对应的非常好，所以就会导致不可译。
-
其实文字游戏不好翻译的原因有很多，最核心的一点就是语言和文化的差异太大了。举个例子，中文里喜欢用成语、俗语来玩双关或者拆字游戏，这些在英文里根本没法直接表达。而且每种语言都有自己的节奏感和表达习惯，你强行翻译过去之后，别说好玩了，可能连基本意思都传达不清楚。还有就是语音方面的问题，比如押韵、发音相似这些元素，在不同语言里表现形式完全不同，所以很多文字游戏一翻译就变得索然无味，根本没法保留原来的效果
-
文字游戏之所以很多情况下不可译，主要因为它太依赖语言本身的结构和文化背景了。比如中文里的谐音梗，像我也是醉了这种表达，在英文里根本找不到对应的说法，直译过去别人根本听不懂。而且不同国家的语言习惯、表达方式都不一样，有些词在原语言里有双关或者特定含义，翻译过去就只剩字面意思，幽默感和巧妙之处就没了。再加上有些文字游戏还涉及历史典故或者地方方言，那就更难处理了，别说翻译了，就算是本地人有时候都不一定能理解
最新回答 更多>
相关问答
- ipad2为什么会自动下载游戏啊?我在关机后,但好像网络没有关,第二天打开ipad会发现有很多游戏在桌面上
- 五子棋属于哪一类型的游戏
- 手机屏幕太大,玩游戏花屏,有什么解决方法
- 为什么荣耀6玩游戏特别卡 特别是王者荣耀
- 好不好才能隐私华为DVC-TN20手机里的游戏?
- 求《惊天动地2.2》单机版游戏，一键安装 免架设得
- DNF这游戏是不是很垃圾漏洞太多时常掉线
- PS CS3中，调整画布大小和调整亮度对比的快捷键是什么拜托了各位 谢谢
- 苹果手机肿么关闭GPRS。24小时自动走流量、我530M用了10天。苹果手机下载游戏、下一半肿么删除
- 腾讯游戏四大工作室是什么
- DNF游戏里的红、蓝玫瑰有什么用？
- 5173怎么卖1E的DNF游戏B, 每天交易上限是3600W, 卖过的来 坐等高人解答
- 小米手机如何避免孩子下载游戏
- dnf登录后出现图片上的英文无法游戏重新下载安装后还是不行，怎么处理。解决问题立刻采纳。谢谢
- 孩子沉溺于手机来自游戏王者荣耀怎么处理