火影忍者最新OPラヴァーズ的中文翻译通常由官方或粉丝翻译，但目前未有广泛认可的正式版本。建议关注官方发布或动漫音乐平台获取最新信息。
-
-
日文汉字和中文汉字基本读音不同，而且同一个汉字往往有很多读音。举例：宇宙这个词的发音既可以是 u jyu (类似中文宇宙这个词的发音)，也可以是 so ra(与日文中天空一词发音相同) （我本身也没正式学过日文，所以也不知道这种用法叫什么……） 日文名字只有在写成汉字的时候才有固定译法，像鸣人的名字是写成假名的形式，就有不止一种译法了。基本上，鸣这个字发音是naru, 而人这个字发音是to（在做人名的时候），所以鸣人这个翻译没什么问题。鸣门是另一种译法（香港版），依据主要是鸣人本身得名于日本的一处名胜，鸣门漩涡。而夜神月的情况是英文发音写却写作汉字“月”，在翻译的时候就只能按其汉字写法翻译成月。这种好像最近满流行的。像bleach里面就有很多地方用了这种方式，比如说尸魂界这个词是写作汉字的，但是如果看了动画就知道它的读音是取自英文的soul society. 我个人认为之所以采取这种方式是为了避免在进军美国市场时翻译上的麻烦。
-
斗技场d.o.n
游戏支持最多4人同时对战，《龙珠》《海贼王》《火影忍者》3大漫画的精髓都将在游戏中完美再现，将使玩家们共同体验华丽的战场、热血沸腾的战斗。玩家可以利用场景上的各种道具，在忠实于原作的场景上战开的全新对战。游戏将是充满刺激的攻防战，不到最后谁也猜不出最终的胜利者是谁。超强力的必杀技的存在，使一发逆转成为可能。 -
SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ
SHA LA LA itsukakitto bokuwa tenisurunda
SHA LA LA 终有一天 一定把你紧握在手
はかなき 胸に そっと 光 燃えていけ
hakanaki mune ni sotto hikari moe teike
虚幻的 希望的光芒 静静地在心中澎湃而起
逢いたくなるの「冲动」哭きたくなるの「纯情」
aitaku naruno shoudou nakitaku naruno junjou
想见你的冲动 为你哭泣的纯情
夏の火に飞び込んだ ホタルはかえらない
natsuno hi nitobikonda hotaru wakaeranai
投身于炎炎夏日之中 如有去无回的萤火虫一般
あなたは何も言わず接吻を残して
anatawa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
你一言不发 留下一吻
火伤つくまま うなずいたね
kizutsukumama unazuitane
遍体鳞伤 低声呻吟
哀しいほど命 揺らめいていた
kanashi ihodoinochi yurameite ita
悲伤的生命在风中摇摆
SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ
SHA LA LA itsukakitto bokuwa tenisurunda
SHA LA LA 终有一天 一定把你紧握在手
はかなき 胸に そっと 光 燃えていけ
hakanaki mune ni sotto hikari moe teike
虚幻的 希望的光芒 静静地在心中澎湃而起
SHA LA LA 爱しきひと あなたもみえているの
SHA LA LA itoshikihito anatamomieteiruno
SHA LA LA 我的恋人 你也看到了吗
まばゆい 月が そっと 明日を照らして
mabayui tsukigasotto ashita wo terashite
灿烂的月光 静静地照亮明天
强く 强く 辉いて
tsuyoku tsuyoku kagayaite
强烈地 强烈地 绽放光芒 -
因为鸣人是火影忍者中的一员，所以翻译成火影忍者也没错，毕竟动画里强调的是火的意志（保护重要的人）
-
这种学了日语就知道了吧.
-
完整版歌词~~
ホタルノヒカリ（「NARUTO-ナルト-疾风伝」主题歌）
作词?作曲：水野良树 编曲：江口亮 弦编曲：クラッシャー木村
SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ
SHA LA LA 终有一天 一定把你紧握在手
はかなき 胸に そっと 光燃えていけ
虚幻的 希望的光芒 静静地在心中澎湃而起
逢いたくなるの「冲动」
想见你的冲动
哭(な)きたくなるの「纯情」
为你哭泣的纯情
夏の火に飞び込んだ ホタルはかえらない
投身于炎炎夏日之中 如有去无回的萤火虫一般
あなたは何も言わず接吻(くちづけ)を残して
你一言不发 留下一吻
火伤(きず)つくまま うなづいたね
遍体鳞伤 低声呻吟
哀しいほど命 揺らめいていた
悲伤的生命在风中摇摆
SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ
SHA LA LA 终有一天 一定把你紧握在手
はかなき 胸に そっと 光燃えていけ
虚幻的 希望的光芒 静静地在心中澎湃而起
SHA LA LA 爱しき人 あなたもみえているの
SHA LA LA 我的恋人 你也看到了吗
まばゆい 月が そっと 明日を照らして
灿烂的月光 静静地照亮明天
强く 强く 辉いて
强烈地 强烈地 绽放光芒
风に吹かれるほど激しくなる心に
像被风吹过一样 不平静的心
はぐれそうな想い出が また优しく灯る
就要消散的记忆 重又在心中温柔闪光
梦中で駆け出したら 触れられる気がした
要是拼命地追赶 就能感到触手可及
おもむくまま 手を伸ばすよ
不停地追赶 伸手去追求
切ないほど命 揺らめいてゆく
悲苦的命运 从此将被改变
SHA LA LA 仆はずっと 歌い続けていくよ
SHA LA LA 我一直在 不停地歌唱
震える 胸に そっと 光燃えていけ
激动的心中 悄悄地 绽放着光芒
SHA LA LA 爱しき人 あなたに届くように
SHA LA LA 我的恋人 为了到达到你那里
果てない 空に そっと 想い募らせて
在无际的天空中 悄悄地 收集思念
强く 强く 响かせて
强烈的 强烈的 引起回响
SHA LA LA いつかきっと ホタルは燃え尽き散って
SHA LA LA 终有一天 萤火虫 也会燃尽消散
消えゆく 胸に そっと 梦よ辉いて
但是心中的梦想 却仍在悄悄闪耀光芒
SHA LA LA 爱しき人 あなたも忘れないで
SHA LA LA 我的恋人 我不会忘记你
煌めく 夏に そっと 愿いを重ねて
在闪耀的夏日 悄悄地 许下心愿
SHA LA LA いつかきっと 仆は手にするんだ
SHA LA LA 终有一天 一定把你紧握在手
儚き 胸に そっと 光燃えていけ
虚幻的 希望的光芒 静静地在心中澎湃而起
SHA LA LA 爱しき人 あなたも见えているの
SHA LA LA 我的恋人 你也看到了吗
まばゆい 月が そっと 明日を照らして
灿烂的月光 静静地照亮明天
强く 强く 辉いて
强烈的 强烈的 绽放光芒