没多大区别吧，pen是钢笔，pencil是铅笔
-
-
这两个词听起来差不多，但意思还是有细微差别的。Pen一般指的是钢笔或圆珠笔，所以pen-box应该是专门用来装这些笔的小盒子；而pencil-box顾名思义就是装铅笔的盒子，当然也可能放其他文具。我觉得主要区别在于用途，一个是针对特定类型的笔，另一个则是更广泛地用于学习用品，尤其是在小学生中间，pencil-box用得比较多
-
网上查了一下，其实pen-box和pencil-box在日常使用中很多时候可以互换，但严格来说pen-box侧重于装钢笔、签字笔等，适合成年人办公使用，而pencil-box则多用于学生，里面除了铅笔还可以放橡皮、尺子之类的文具。从材质上看，pen-box可能更精致一些，像是金属或皮革材质，pencil-box则更随意，布面或者塑料的都有，价格也更亲民一些
-
我觉得pen-box和pencil-box其实区别不大，可能就是装笔的盒子嘛，不过严格来说pen-box应该更偏向于放钢笔、签字笔这类比较正式的书写工具，而pencil-box就更通用一些，铅笔、橡皮、尺子啥的都能装。可能是根据不同场合或者用途来区分的吧，比如学生用pencil-box更多一点，办公环境下说pen-box可能更常见